Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
divisit: dividere: teilen, trennen
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
docuitque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
depopulatione: depopulatio: Verwüstung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
colendis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
amoremque: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; que: und
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
et: et: und, auch, und auch
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
convalescit: convalescere: stark werden
et: et: und, auch, und auch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen