Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.o am 05.03.2015
Und zunächst teilte Romulus die Felder, die er im Krieg erobert hatte, Mann für Mann unter den Bürgern auf und lehrte sie, dass sie ohne Verwüstung und Plünderung durch die Bearbeitung der Felder allen Nutzen haben könnten. Er flößte ihnen die Liebe zur Muße und zum Frieden ein, durch die am leichtesten Gerechtigkeit und Vertrauen erstarken, und deren Schutz besonders den Anbau der Felder und die Ernte der Früchte verteidigt.

von domenick.946 am 14.01.2014
Zunächst verteilte er die Ländereien, die Romulus im Krieg erobert hatte, unter den Bürgern und zeigte ihnen, dass sie durch Bewirtschaftung ihres Landes statt durch Zerstörung und Plünderung reichlich Ressourcen genießen konnten. Er flößte ihnen eine Liebe zum Frieden und zur Stabilität ein, die die besten Bedingungen sind, damit Gerechtigkeit und Vertrauen gedeihen können, und die den besten Schutz für Landwirtschaft und Ernte bieten.

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amoremque: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
colendis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
convalescit: convalescere: genesen, wieder gesund werden, sich erholen, erstarken
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
depopulatione: depopulatio: Verwüstung, Entvölkerung, Plünderung, Brandschatzung, Verheerung
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
docuitque: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; que: und, auch, sogar
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
otii: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patrocinio: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen