Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (9)  ›  430

Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra portarum; et cum anceps hostis et a fronte et a tergo urgeret nec ad pugnam ulla uis nec ad fugam loci quicquam superesset, in medio caesi ad unum omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effracta

effringere: aufbrechen

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fugam

fuga: Flucht

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Scalis

scala: Leiter

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ulla

ullus: irgendein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgeret

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques
• Ita caesa ab tergo legio atque in
• Ea multitudo diuisa cum pars a fronte