Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  463

Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques pediti auxilio esset, pedes fiducia equitis temere commissus campo caederetur, eques circumuentus nec peditem a fronte iam enim stratae pedestres copiae erant nec ab tergo equitem sustineret, et ipsi cum diu in orbem sese stantibus equis defendissent ad unum omnes caesi sunt, nec quisquam peditum equitumue superfuit qui in ualle pugnauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caederetur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesi

gaesum: Wurfspieß

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circumuentus

circumvenire: umgeben, umzingeln

commissus

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendissent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

diu

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

equis

equa: Stute

equiti

eques: Reiter, Ritter

equitem

equitare: reiten

equis

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

Hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pedestres

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

pedes

pes: Fuß, Schritt

pugnauerunt

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stantibus

stare: stehen, stillstehen

stratae

sternere: niederwerfen, streuen

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sustineret

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita nec eques regius equiti par erat,
• Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra
• Tessera per castra ab liuio consule data