Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (9)  ›  442

Confusam eam ex recenti morsu animi cum pater forte uidisset, percontatus satin salue.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.g am 29.07.2014
Sie, verwirrt von einem jüngsten Biss des Geistes, als der Vater sie zufällig erblickte, fragte er, ob es ihr gut genug gehe.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Confusam

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morsu

mordere: beißen

morsus: Biss

pater

pater: Vater

percontatus

percontari: sich erkundigen

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

salue

salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!

salvere: gesund sein

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

uidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cui cum pater satin salue.
• Uix enim salute mutua reddita, cum obuiam
• Aduentu suorum lacrimae obortae, quaerentique viro satin