Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 446

Analyse der Wortformen

adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuius: cuius: wessen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
nihil: nihil: nichts
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
spei: spes: Hoffnung
strenuo: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll