Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  451

Qui ubi tribus ad suffragium ineundum citari a licinio sextioque uiderunt, stipati patrum praesidiis nec recitari rogationes nec sollemne quicquam aliud ad sciscendum plebi fieri passi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.r am 10.03.2017
Diejenigen, die sahen, wie die Volksstämme von Licinius und Sextius zur Abstimmung aufgerufen wurden, von den Wachen der Patrizier umstellt, ließen weder die Vorschläge verlesen noch irgendetwas anderes Übliches geschehen, was dem Volk eine Entscheidung ermöglicht hätte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud
alius: der eine, ein anderer
citari
citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ineundum
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
licinio
licinius: EN: Licinian
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passi
pandere: ausbreiten
passum: EN: raisin-wine
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrum
pater: Vater
passi
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebi
plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesidiis
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sextioque
que: und
Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam
quicquam: etwas, irgendetwas
Qui
quire: können
recitari
recitare: vortragen, vorlesen
rogationes
rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sciscendum
sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sextioque
sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sollemne
sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)
sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stipati
stipare: dicht zusammendrängen
suffragium
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uiderunt
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum