Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 042

Contenebra paucos dies oppugnationem sustinuit, laborque continuus non die, non nocte remissus subegit eos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.w am 31.05.2013
Contenebra hielt die Belagerung einige Tage aus, und unaufhörliche Arbeit, die weder Tag noch Nacht nachließ, bezwang sie.

von amara9971 am 20.07.2023
Die Stadt Contenebra widerstand der Belagerung einige Tage, doch die unerbittliche Anstrengung, die Tag und Nacht anhielt, erschöpfte sie schließlich.

Analyse der Wortformen

contenebra: contenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
continuus: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
laborque: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; que: und, auch, sogar; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
remissus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen