Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.p am 22.02.2024
Wer hätte geglaubt, dass sie nun an zwei Stellen aus eigenem Willen der Plebs Ehre gewähren würden, sie, die gewohnt waren, acht Positionen für die Wahl der Militärtribunen zu besetzen, und dass sie einen Weg zum Konsulat öffnen würden, nachdem sie den Tribunat so lange eingeschränkt hatten.

von dominik837 am 21.12.2013
Wer würde glauben, dass diese Leute jetzt freiwillig in zwei Bereichen Macht mit dem gemeinen Volk teilen würden, wo sie doch immer acht Positionen bei der Wahl der Militärtribunen für sich beansprucht hatten? Und wie könnten sie Zugang zum Konsulat zulassen, wo sie das Tribunat doch so lange verschlossen gehalten hatten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
impertituros: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
octona: octo: acht
passuros: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
saeptum: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribunatum: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen