Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  435

Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum, neminem plebeium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.w am 30.11.2014
Tatsächlich wurden mehrere Patrizier nach ihrer Amtszeit als Volkstribunen verurteilt, während kein einziger Plebejer dieses Schicksal erlitt.

von filip967 am 25.11.2024
Doch im Gegenteil wurden mehrere Patrizier nach ihrer Tribunenzeit verurteilt, kein Plebejer.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

neminem

nemo: niemand, keiner

patricios

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeium

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tribunatum

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Ähnliche Textstellen

• Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum,
• Timeo inquit, ne, si duos licebit creari
• Timeo inquit, ne, si duos licebit creari