Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 487

Aduersus ea cum contemptim tribuni plebis rem nihilo segnius peragerent, tum percitus ira camillus lictores qui de medio plebem emouerent misit et addidit minas, si pergerent, sacramento omnes iuniores adacturum exercitumque extemplo ex urbe educturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adacturum: adicere: hinzufügen, erhöhen
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
contemptim: contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
educturum: educere: herausführen, erziehen
emouerent: emovere: hinausschaffen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peragerent: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
exercitumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
si: si: wenn, ob, falls
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen