Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.r am 09.01.2024
Wenn also Licinius und Sextius das Vetorecht ihrer Kollegen respektieren, werde ich keinen patrizischen Beamten in die Volksversammlung zwingen; wenn sie jedoch versuchen, Gesetze trotz des Vetos durchzusetzen, als würden sie die Stadt erobern, werde ich nicht zulassen, dass sie durch ihre eigenen Handlungen die Macht der Volkstribunen zerstören.

von linea.f am 22.02.2024
Wenn also C. Licinius und L. Sextius der Einspruchsintervention ihrer Kollegen nachgeben, werde ich keinen patrizischen Magistraten in den Volksrat einführen; wenn sie jedoch gegen den Einspruch Gesetze aufzwingen wollen, als wäre die Stadt erobert, werde ich nicht zulassen, dass die tribunizische Macht sich selbst auflöst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
captae: captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collegarum: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
dissolvi: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inseram: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
intercessioni: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patricium: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tendent: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen