Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 446

Itaque si c· licinius et l· sextius intercessioni collegarum cedunt, nihil patricium magistratum inseram concilio plebis; si adversus intercessionem tamquam captae civitati leges imponere tendent, vim tribuniciam a se ipsa dissolvi non patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.r am 09.01.2024
Wenn also Licinius und Sextius das Vetorecht ihrer Kollegen respektieren, werde ich keinen patrizischen Beamten in die Volksversammlung zwingen; wenn sie jedoch versuchen, Gesetze trotz des Vetos durchzusetzen, als würden sie die Stadt erobern, werde ich nicht zulassen, dass sie durch ihre eigenen Handlungen die Macht der Volkstribunen zerstören.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
dissolvi: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inseram: inserere: hineinstecken, hineinstecken
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
intercessioni: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licinius: licinius: EN: Licinian
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sextius: sextius: EN: Sextius
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tendent: tendere: spannen, dehnen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen