Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  450

Inter priorem dictaturam abdicatam novamque a manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8869 am 09.09.2019
Zwischen der vorherigen Abdankung der Diktatur und dem von Manlius begonnenen neuen Herrschaftsantritt wurde von den Tribunen, gleichsam während einer Übergangszeit, eine Volksversammlung abgehalten, wobei deutlich wurde, welche der an das Volk gerichteten Vorschläge den Volkstribunen oder den Antragstellern mehr Gefallen fanden.

von mia919 am 17.01.2015
In dem Zeitraum zwischen dem Ende der vorherigen Diktatur und der Übernahme der neuen durch Manlius hielten die Tribunen eine Versammlung des Volkes ab, als ob es eine Übergangszeit wäre. Dies zeigte, welche der vorgeschlagenen Maßnahmen beim Volk beliebter waren und welche bei denjenigen, die sie vorgeschlagen hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abdicatam

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

dictaturam

dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gratiora

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

habito

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

initam

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interregnum

interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones

latoribus

lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

novamque

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

que: und, auch, sogar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

promulgatis

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a manlio
• Quod ubi romam est nuntiatum, maestitiam omnibus,
• Post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt,