Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  461

Proinde ipsi primum statuerent apud animos quid vellent; deinde comitiis tribuniciis declararent voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.m am 03.07.2022
Daher sollten sie zunächst bei sich selbst entscheiden, was sie wollen; und dann ihre Wünsche in den Tributwahlen bekannt geben.

von lola.961 am 13.11.2014
Daher sollten sie zunächst in ihren Gedanken festlegen, was sie wollten; sodann sollten sie ihre Absicht bei den tribunizischen Volksversammlungen erklären.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

declararent

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

statuerent

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tribuniciis

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Proinde ipsi primum statuerent apud animos quid
• Omnium primum, cum uelut in controuerso iure
• Omnium primum, cum velut in controverso iure