Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

agrariis: agrarius: Acker
aedificando: aedificare: bauen, erbauen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
et: et: und, auch, und auch
frequentare: frequentare: zahlreich besuchen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster