Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  046

Iam et tribuni plebis civitate aedificando occupata contiones suas frequentare legibus agrariis conabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 02.05.2019
Bereits versuchten auch die Volkstribunen, ihre Volksversammlungen mit Agrargesetzen zu füllen, während die Bürgerschaft mit dem Städtebau beschäftigt war.

von jonah8823 am 31.12.2013
Während die Stadt mit Bauarbeiten beschäftigt war, versuchten die Volkstribunen nun, große Menschenmengen zu ihren öffentlichen Versammlungen zu locken, indem sie Gesetze zur Landreform vorschlugen.

Analyse der Wortformen

aedificando

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

agrariis

agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conabantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

contiones

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequentare

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Iam et tribuni plebis ciuitate aedificando occupata
• Tribuni plebis cum praetore et decem legatis
• Nautio rutulo, biennium tranquillae externae res, discordia