Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 047

Ostentabatur in spem pomptinus ager, tum primum post accisas a camillo volscorum res possessionis haud ambiguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.l am 22.11.2017
Das pomptinische Gebiet wurde als vielversprechende Aussicht dargestellt, nachdem Camillus die Macht der Volsker gebrochen und seinen unumstrittenen Besitz gesichert hatte.

von nina.k am 12.08.2019
Der Pomptinus-Acker wurde mit Hoffnung dargestellt, erst nachdem Camillus die Angelegenheiten der Volsker niedergeschlagen hatte, mit unzweifelhaftem Besitzanspruch.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accisas: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ostentabatur: ostentare: hinweisen, display
pomptinus: pomptinus: pomptinisch
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen