Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  536

Quid sequitur, nisi ut ne beneficium quidem debeat populo, si cum duobus patriciis unus petierit plebeius et lege se non suffragio creatum dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.93 am 30.06.2023
Was folgt daraus, wenn nicht einmal eine Gunst dem Volk geschuldet wäre, falls ein Plebejer mit zwei Patriziern konkurriert und behauptet, er sei durch Gesetz und nicht durch Abstimmung gewählt worden?

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petierit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plebeius

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non omnes esse grati sciunt: debere beneficium
• Nempe penes patres; nam plebeius quidem magistratus
• Nam hermagoras quidem nec quid dicat attendere