Übersetzungen auf Latein.me

von bruno901 am 25.07.2013
Nicht alle wissen, dankbar zu sein: Eine Wohltat zu schulden kann selbst einem unvorsichtigen, unerfahrenen Menschen aus der Masse gelingen, gewiss solange sie noch neu empfangen ist, doch er weiß nicht, wie viel er dafür schuldig ist.

von kai9981 am 30.04.2020
Nicht jeder weiß, wie man Dankbarkeit zeigt: Selbst ein Dummkopf, ein Unerfahrener oder nur ein gewöhnlicher Mensch kann sich unmittelbar nach einer Gefälligkeit verpflichtet fühlen, aber sie verstehen nicht, wie viel sie tatsächlich im Gegenzug schuldig sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
grati: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inprudens: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen