Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.9841 am 04.11.2022
Um aller Dinge willen empfehle ich Ihnen, diese Vorschläge abzulehnen.

von charlotte.b am 05.09.2016
Ich empfehle Ihnen, im Interesse aller, diese Vorschläge zurückzuweisen.

antiquandas: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch