Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 514

Nec dubia nec difficilis romanis, quamquam ingentem galli terrorem memoria pristinae cladis attulerant, victoria fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.867 am 14.04.2016
Die Römer errangen einen leichten und entscheidenden Sieg, obwohl die Gallier durch die Erinnerung an ihre frühere Niederlage großes Entsetzen verbreitet hatten.

von ina968 am 29.03.2024
Weder zweifelhaft noch schwierig war der Sieg für die Römer, obwohl die Gallier durch die Erinnerung an die frühere Niederlage großen Schrecken verbreitet hatten.

Analyse der Wortformen

attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen