Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 054

Tribus quattuor ex novis civibus additae, stellatina tromentina sabatina arniensis; eaeque viginti quinque tribuum numerum explevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.872 am 20.07.2023
Vier neue Wahlbezirke wurden für die neuen Bürger geschaffen: die Stellatiner, Tromentiner, Sabatiner und Arniensischen Bezirke. Mit diesen Ergänzungen erreichte die Gesamtzahl der Bezirke fünfundzwanzig.

von noel9966 am 02.07.2020
Vier Stämme aus neuen Bürgern wurden hinzugefügt: die Stellatina, Tromentina, Sabatina, Arniensis; und diese vervollständigten die Zahl der fünfundzwanzig Stämme.

Analyse der Wortformen

additae: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
arniensis: arnus: Erle; ensis: Schwert, Klinge, Degen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explevere: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
stellatina: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken; tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
tribuum: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen