Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  064

Circumsederi urbem romanam ab invidia et odio finitimorum; itaque et ducibus pluribus et exercitibus administrandam rem publicam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.t am 05.03.2016
Rom ist von der Eifersucht und dem Hass seiner Nachbarvölker umgeben, daher muss der Staat mit mehreren Befehlshabern und Armeen geführt werden.

von kimberley.e am 14.12.2023
Die römische Stadt wird von der Eifersucht und dem Hass der Nachbarn umlagert; und daher muss die Republik mit mehr Führern und Armeen verwaltet werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

administrandam

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

circumsederi

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

finitimorum

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Circumsederi urbem romanam ab inuidia et odio
• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras