Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 008

Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod legatus in gallos ad quos missus erat orator contra ius gentium pugnasset; cui iudicio eum mors, adeo opportuna ut uoluntariam magna pars crederet, subtraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mors: mors: Tod
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pugnasset: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen