Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.k am 31.03.2017
Die Volsker warfen ihre Waffen nieder und ergaben sich.

von linus.z am 18.12.2016
Die Volsker, ihre Waffen niedergelegt, ergaben sich.

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dediderunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten