Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  278

Itaque ad primum impetum abiectis armis dediderunt sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Volsci abiectis armis sese dediderunt.
• Tum pars in medio caesi, pars armis
• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.