Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 230

Dictator coronam auream, libram pondo, ex publica pecunia populi iussu in capitolio iovi donum posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.s am 08.09.2018
Der Diktator legte eine goldene Krone, ein Pfund schwer, aus öffentlichen Geldern auf Anordnung des Volkes im Kapitol als Geschenk für Jupiter nieder.

von luis.o am 12.09.2024
Der Diktator legte eine goldene Krone, ein Pfund schwer, aus öffentlichen Geldern auf Befehl des Volkes im Kapitol als Geschenk für Jupiter nieder.

Analyse der Wortformen

auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libram: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen