Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 120

Terrorem repente ex somno excitatis subita res et nocturnus pauor praebuit, ad hoc multorum inscitia, qui aut unde hostes aduenissent; conclamatum tamen celeriter ad arma est et portae stationibus murique praesidiis firmati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenissent: advenire: ankommen, eintreffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
firmati: firmare: befestigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murique: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocturnus: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
murique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Terrorem: terror: Schrecken, Furcht
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen