Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 03.01.2023
In Rom ließ ein nächtlicher Schrecken die zitternde Stadt so plötzlich aus dem Schlaf aufschrecken, dass das Kapitol und die Zitadelle und die Mauern und Tore voller bewaffneter Männer waren; und als überall hin und her gelaufen und nach Waffen gerufen worden war, erschienen bei erstem Tageslicht weder der Urheber noch der Grund des Schreckens.

von yusef842 am 24.09.2017
In Rom ließ ein nächtlicher Schrecken die Stadt plötzlich aus dem Schlaf aufschrecken, derart, dass bewaffnete Männer das Kapitol, die Zitadelle, die Mauern und die Tore füllten. Obwohl Menschen überall umherliefen und zum Waffengang aufriefen, konnte bis zum Morgengrauen weder der Urheber noch der Grund des Schreckens gefunden werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamatumque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern; que: und, auch, sogar; clamatus: geschrien, ausgerufen, verkündet
comparvit: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
concursatum: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excivit: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
moeniaque: que: und, auch, sogar; moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturnus: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romae: roma: Rom
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen