Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 124

Eadem deinde haec interdiu propalam ac ferociora his iactare: se iniussu imperatoris aut dimicaturos aut agmine romam ituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina943 am 22.05.2016
Am Tag wiederholten sie diese Drohungen offen und noch dreister: Sie würden entweder ohne Befehl des Generals kämpfen oder in Formation nach Rom marschieren.

von lejla.j am 26.02.2019
Dann hielten sie dieselben Dinge am Tag öffentlich und noch heftiger als zuvor: Sie würden ohne Befehl des Imperators entweder kämpfen oder im Marsch nach Rom ziehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dimicaturos: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ferociora: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fer: trage!, bringe!
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen