Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  126

Septimum primum pilum iam tullius ducebat neque erat in exercitu, qui quidem pedestria stipendia fecisset, vir factis nobilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick975 am 08.09.2019
Tullius führte bereits das siebte erste Pikenierkorps an, und es gab in der Armee keinen Mann, der Infanteriedienst geleistet hatte, der durch seine Taten edler war.

von hans.s am 20.09.2013
Tullius führte bereits zum siebten Mal das Kommando als Zenturio, und unter allen Infanterieveteranen im Heer gab es niemanden, der durch seine Taten mehr Ansehen erworben hatte als er.

Analyse der Wortformen

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nobilior

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

pedestria

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

pilum

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pilus: Haar, einzelnes Haar

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

septimum

septem: sieben

stipendia

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

tullius

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Septimum primum pilum iam tullius ducebat neque
• Erat c· crastinus evocatus in exercitu caesaris,
• Crastinus evocatus in exercitu caesaris, qui superiore