Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  464

Erat c· crastinus evocatus in exercitu caesaris, qui superiore anno apud eum primum pilum in legione x duxerat, vir singulari virtute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.l am 28.11.2021
Ein Veteran namens Gaius Crastinus diente in Caesars Armee. Im Jahr zuvor war er Oberster Zenturio der zehnten Legion unter Caesar gewesen und war ein Mann von außergewöhnlicher Tapferkeit.

von chayenne.k am 04.06.2017
Gaius Crastinus war ein Evokatus in Caesars Armee, der im Vorjahr das erste Pilumskommando in der zehnten Legion unter ihm geführt hatte, ein Mann von außergewöhnlicher Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

crastinus

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evocatus

evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

pilum

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pilus: Haar, einzelnes Haar

primum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

singulari

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Crastinus evocatus in exercitu caesaris, qui superiore
• Tum tito balventio, qui superiore anno primum
• Tum tito balventio, qui superiore anno primum