Übersetzungen auf Latein.me

von lenni9895 am 07.10.2024
Fürwahr, wenn wir an irgendeiner Stelle zurückgewichen sind, wenn wir dem Feind den Rücken gekehrt, wenn uns schändlich verlorene Standarten vorgeworfen werden könnten, so würde ich dennoch für billig halten, dass du uns gestattест, durch Tapferkeit unsere Schuld zu tilgen und die Schande mit neuem Ruhm auszulöschen.

von bela859 am 25.06.2016
Wahrlich, selbst wenn uns vorgeworfen werden könnte, unsere Position aufgegeben, dem Feind den Rücken gekehrt oder unsere Standarten schändlich verloren zu haben, so halte ich es dennoch für billig, von dir zu erbitten, dass du uns gestattест, unsere Fehler durch Tapferkeit zu sühnen und die Erinnerung an unsere Schande durch neuen Ruhm auszulöschen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abolere: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
censerem: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cessum: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten; cessus: Rückzug, Zurückweichen, Nachgeben, Abtretung, Zugeständnis
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obici: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
patereris: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen