Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  129

Etiam ad alliam fusae legiones eandem quam per pavorem amiserant patriam profectae postea a veiis virtute reciperavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.962 am 16.03.2015
Die Legionen, die am Allia-Fluss besiegt worden waren, verließen später Veii und gewannen durch ihre Tapferkeit die Heimat zurück, die sie zuvor aufgrund von Panik verloren hatten.

von liliah878 am 02.02.2016
Selbst die Legionen, bei der Allia geschlagen, die später von Veii aufbrachen, gewannen durch Tapferkeit dasselbe Vaterland zurück, das sie zuvor aus Furcht verloren hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alliam

allus: großer Zeh, dicker Zeh

amiserant

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fusae

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pavorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

profectae

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

reciperavere

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Etiam ad alliam fusae legiones eandem quam
• Atqui ego, quam hoc consilium collegarum meorum,
• Atqui ego, quam hoc consilium collegarum meorum,