Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  014

Imitari deinde eos iuventus, simul inconditis inter se iocularia fundentes versibus, coepere; nec absoni a voce motus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna951 am 11.01.2023
Dann begann die Jugend, sie nachzuahmen, während sie gleichzeitig ungefeilte Verse mit Scherzen unter sich austauschten; und die Bewegungen waren nicht unpassend zur Stimme.

von josephine828 am 13.08.2018
Dann begannen die jungen Leute, sie nachzuahmen, und tauschten dabei improvisierte Verse mit Scherzen aus, während ihre Bewegungen ihrem Gesang entsprachen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absoni

absonus: misstönend, disharmonisch, unpassend, unvereinbar, widersinnig, absurd

coepere

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundentes

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inconditis

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iocularia

iocularis: scherzhaft, lustig, spaßhaft, witzig, zum Scherzen geneigt, scherzhaft, witzig, spaßhaft

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

versibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Imitari deinde eos iuuentus, simul inconditis inter
• Postquam lege hac fabularum ab risu ac
• Diffugere inde loci partes coepere paresque cum