Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
deuicti: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pugnauit: pugnare: kämpfen
tarquinienses: tarquinius: EN: Etruscan name