Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  165

Marcius exercitum in agrum privernatem, integrum pace longinqua, induxit militemque praeda implevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.873 am 15.02.2016
Marcius führte sein Heer in das Gebiet von Privernum, das von jahrelangem Frieden unberührt geblieben war, und ließ seine Truppen reichlich Beute sammeln.

von mona.c am 28.07.2017
Marcius führte das Heer in das Gebiet von Privernum, das von langem Frieden unberührt war, und füllte die Soldaten mit Beute.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

implevit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induxit

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

longinqua

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

militemque

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

que: und, auch, sogar

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

privernatem

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

Ähnliche Textstellen

• Marcius exercitum in agrum priuernatem, integrum pace
• Exercitum in agrum sardorum iliensium induxit.
• Exercitum in agrum sardorum iliensium induxit.