Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (5)  ›  210

Fidei iam suae non solum uirtutis ducebant esse, ut accepissent duo patricii consulatum, ita ambobus patriciis mandare: quin aut toto cedendum esse ut plebeius iam magistratus consulatus fiat, aut totum possidendum quam possessionem integram a patribus accepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambobus

amb: EN: both

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cedendum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

ducebant

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mandare

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patribus

pater: Vater

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeius

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possidendum

possidere: besitzen, beherrschen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si consulatus tanta dulcedo sit, iam
• Reminiscerentur quam maiestatem senatus ipsi a patribus
• Fuit cum hoc dici poterat: patricius enim