Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  224

Itaque pax populo caeriti data indutiasque in centum annos factas in senatus consultum referri placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.i am 10.10.2016
Infolgedessen wurde im Senatsbeschluss festgehalten, dass dem Volk von Caere Frieden gewährt und ein hundertjähriger Waffenstillstand vereinbart worden war.

von christian.k am 12.08.2022
Es gefiel dem Senat, den Frieden, der dem Volk von Caere gewährt wurde, und den für hundert Jahre geschlossenen Waffenstillstand in das Senatsbeschluss aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutiasque

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

que: und, auch, sogar

indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Itaque pax populo caeriti data indutiasque in
• Patres referri de liguribus renouarique senatus consultum
• Patres referri de liguribus renouarique senatus consultum