Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 099

Patres referri de liguribus renouarique senatus consultum uolebant, et consul aelius referebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel871 am 07.08.2014
Die Väter wollten, dass über die Ligurer berichtet und das Senatsbeschluss erneuert werde, und Konsul Aelius erstattete den Bericht.

von kyra.n am 21.10.2020
Die Senatoren wollten einen Bericht über die Ligurer und eine Erneuerung des Senatsbeschlusses, und Konsul Aelius erstattete diesen Bericht.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
renouarique: que: und, auch, sogar; renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
uolebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen