Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  229

Infestam inde patribus plebem interreges cum accepissent, ad undecimum interregem seditionibus certatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.879 am 01.10.2023
Als die Interreges die den Patriziern feindlich gesinnte Plebs übernommen hatten, wurde bis zum elften Interrex mit Aufständen gekämpft.

von monika831 am 15.06.2020
Nachdem die Interregenten ihr Amt angetreten hatten, sahen sie sich einem den Senatoren feindlich gesinnten Volk gegenüber, und die politischen Auseinandersetzungen dauerten bis zum elften Zwischenherrscher an.

Analyse der Wortformen

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

infestam

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

interregem

interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser

interreges

interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

seditionibus

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

undecimum

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Infestam inde patribus plebem interreges cum accepissent,
• Cum pars maior insequentis anni per novos
• Interreges proditi sunt a patribus c· claudius