Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  234

Meriti aequitate curaque sunt, ut per omnium annalium monumenta celebres nominibus essent; fuere autem c· duillius p· decius mus m· papirius q· publilius et t· aemilius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 22.06.2023
Ihre Rechtschaffenheit und Hingabe verschafften ihnen dauerhaften Ruhm in allen historischen Aufzeichnungen. Diese Männer waren Gaius Duillius, Publius Decius Mus, Marcus Papirius, Quintus Publilius und Titus Aemilius.

von greta.o am 29.05.2019
Durch Fairness und Sorgfalt hatten sie sich verdient, dass sie in allen Annalen und Denkmälern mit ihren Namen gefeiert würden; und es waren Gaius Duillius, Publius Decius Mus, Marcus Papirius, Quintus Publilius und Titus Aemilius.

Analyse der Wortformen

Meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

curaque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

que: und

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

per

per: durch, hindurch, aus

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

annalium

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

celebres

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

nominibus

nomen: Name, Familienname

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

decius

decius: römischer Gentilname (Nachname)

mus

mus: Maus

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

t

t:

T: Titus (Pränomen)

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

Ähnliche Textstellen

• Meriti aequitate curaque sunt, ut per omnium
• Pontifices creantur suasor legis p· decius mus
• Nisi forte illa acutior est collectio: mus