Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  400

Ne id nimis laetum parti alteri esset, parva, ut plerumque solet, rem ingentem moliundi causa intervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.u am 28.10.2017
Damit es nicht zu erfreulich für die andere Seite wäre, griff, wie es oft geschieht, eine kleine Ursache ein, um eine gewaltige Sache in Bewegung zu setzen.

von clemens8844 am 08.02.2019
Um zu verhindern, dass eine Seite zu ausgelassen wurde, löste ein kleiner Vorfall, wie es oft geschieht, ein bedeutendes Ereignis aus.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

laetum

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

moliundi

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

parti

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ne id nimis laetum parti alteri esset,
• Qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti
• Qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti