Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  249

Nec tamen dictatura potentiorem eum consensum patrum consularibus comitiis fecit quam censoriis fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.m am 02.05.2015
Gleichwohl machte die Diktatur ihn in der Zustimmung der Väter bei den Konsularwahlen nicht einflussreicher, als er es bei den Zensorenwahlen gewesen war.

von catharina.z am 29.11.2018
Selbst als Diktator erlangte er in den Konsularwahlen keine größere Unterstützung der Senatoren als er sie zuvor bei den Zensorenwahlen gehabt hatte.

Analyse der Wortformen

censoriis

censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

dictatura

dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potentiorem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen dictatura potentiorem eum consensum patrum
• Irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; per
• Irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; per