Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 868

Irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; per patres clientesque patrum consules creati t· quinctius q· servilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.e am 30.04.2021
Die einfache Bevölkerung, verärgert, weigerte sich, an der Konsulenwahl teilzunehmen; infolgedessen wurden die Konsuln von den Patriziern und ihren Klienten gewählt: Titus Quinctius und Quintus Servilius.

von nickolas.n am 13.09.2023
Die wütenden Plebejer wollten nicht an den Konsulwahlen teilnehmen; durch die Patrizier und deren Klienten wurden die Konsuln T. Quinctius und Q. Servilius bestimmt.

Analyse der Wortformen

clientesque: que: und, auch, sogar; cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
irata: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 868

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen