Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  262

Nolite exspectare dum stantes vos fugiant; inferenda sunt signa et vadendum in hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt966 am 08.01.2022
Wartet nicht, bis die Stehenden vor euch fliehen; die Standarten müssen vorwärts getragen und gegen den Feind vorgerückt werden.

von freya9881 am 03.03.2018
Wartet nicht, während ihr nur dasteht; rückt vor mit den Bannern und greift den Feind an.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectare

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

fugiant

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferenda

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

nolite

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

stantes

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vadendum

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nolite exspectare dum stantes uos fugiant; inferenda
• Nolite exspectare dum omnis obeam oratione mea
• Nolite exspectare dum omnis obeam oratione mea