Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.z am 06.09.2019
Wo sie bei den Wachposten in Ruhe die Zeit verbrachten, trat ein Gallier hervor, ausgezeichnet durch Größe und Waffen; und sein Schild mit der Lanze schüttelnd, nachdem er Stille erzeugt hatte, fordert er durch einen Dolmetscher einen der Römer heraus, der mit ihm im Kampf entscheiden wolle.

von oemer.839 am 13.01.2024
Während sie an ihren Wachposten müßig die Zeit verbrachten, trat ein Gaule vor, beeindruckend durch seine Größe und Bewaffnung. Sein Schild mit der Lanze schüttelnd, um Stille zu erzeugen, forderte er durch einen Dolmetscher jeden Römer heraus, der bereit wäre, sich mit ihm im Einzelkampf zu messen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
interpretem: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
provocat: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quatiensque: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scutum: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
secum: secum: mit sich, bei sich
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tererent: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen