Volsci, ferocior ad rebellandum quam ad bellandum gens, certamine victi fuga effusa satrici moenia petunt; et ne in muris quidem satis firma spe, cum corona militum cincta iam scalis caperetur urbs, ad quattuor milia militum praeter multitudinem imbellem sese dedidere.
von moritz.l am 03.04.2019
Die Volsker, die besser darin darin waren, Aufstände zu beginnen als tatsächliche Schlachten zu führen, wurden im Kampf besiegt und flohen in Panik zu den Befestigungen von Satricum. Sie fühlten sich nicht einmal hinter den Mauern sicher, und als die Stadt von einem Ring von Soldaten umzingelt und kurz davor war, mit Leitern erstürmt zu werden, ergaben sich rund viertausend Truppen sowie zahlreiche Zivilisten.
von yannis956 am 18.05.2018
Die Volsker, ein Volk, das zum Aufstand wilder war als zum Kriegführen, wurden in der Schlacht besiegt und suchten in zerstreuter Flucht die Mauern von Satricum; und nicht einmal in den Mauern mit hinreichend fester Hoffnung, als die Stadt, von einem Ring von Soldaten umzingelt, bereits mit Leitern eingenommen wurde, ergaben sich etwa viertausend Soldaten neben der nichtkämpfenden Menge.