Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  309

Sunt qui hanc multitudinem captivam servorum fuisse scribant, idque magis veri simile est quam deditos venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.j am 11.05.2020
Es gibt solche, die schreiben, dass diese Menge gefangene Sklaven waren, und dies ist wahrscheinlicher, als dass sie als Kapitulierte gekommen seien.

von leyla.915 am 23.10.2019
Einige Autoren behaupten, dass diese Menschenmenge aus gefangenen Sklaven bestand, und dies ist wahrscheinlicher als die Vorstellung, dass sie nach ihrer Kapitulation gekommen seien.

Analyse der Wortformen

captivam

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

deditos

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scribant

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui hanc multitudinem captiuam seruorum fuisse
• Simile veri est aut intervallis bellorum, sicut
• Quod aspernati sunt victores, quia trucidare deditos