Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 324

Quotiens in extrema periculorum ventum, ut in hanc magnitudinem quae vix sustinetur erigi imperium posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.979 am 10.10.2018
Wie oft haben wir extreme Gefahren auf uns genommen, um ein so gewaltiges Reich zu errichten, das kaum noch zu beherrschen ist.

von joel823 am 02.10.2023
Wie oft man an die Grenzen der Gefahren gelangte, sodass das Kaiserreich in eine Größe erhoben werden konnte, die kaum zu ertragen war.

Analyse der Wortformen

erigi: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; ericius: Igel, spanischer Reiter, Stachelwalze
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen