Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 326

Samnites sidicinis iniusta arma, quia viribus plus poterant, cum intulissent, coacti inopes ad opulentiorum auxilium confugere campanis sese coniungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.y am 17.07.2020
Die Samniter, nachdem sie einen ungerechten Krieg gegen die Sidiciner geführt hatten, weil sie an Kräften mächtiger waren, wurden [die Sidiciner], gezwungen und hilflos, zur Zuflucht bei wohlhabenderen Völkern getrieben, schlossen sich den Campanern an.

von karolin.j am 16.10.2019
Als die Samniter einen ungerechtfertigten Angriff gegen die Sidiciner unternahmen und ihre überlegene Stärke ausnutzten, sahen sich die Sidiciner aufgrund ihrer verzweifelten Lage gezwungen, Hilfe bei wohlhabenderen Verbündeten zu suchen und schlossen sich den Kampaniern an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
coacti: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iniusta: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
inopes: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
intulissent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
opulentiorum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen